U povodu svečanog obilježavanja 50. obljetnice Hrvatske katoličke misije Berlin snimljen je video o povijesti misije, koji je prikazan na svečanoj akademiji, održanoj 18. svibnja 2019.
Film o HKM-u Berlin počinje kratkim prikazom hrvatske povijesti, koju su željeli članovi berlinske biskupije i prijatelji Nijemci kako bi što više naučili o Hrvatima.
Zbog ograničena trajanja prikazan je samo dio bogate arhivske građe, a vjernici koji su aktivno sudjelovali u snimanju, navodeći crtice iz svoga života, ispričali su priču o misiji.
Video je dovršen u jesen 2019., a tim koji je sudjelovao u njegovoj izradi dodao je titlove na njemačkom jeziku i nadopunio video s još nekoliko slika, najviše s proslave 50. obljetnice misije, kao i prikazom glazbenih i folklornih grupa HKM-a Berlin tijekom godina.
Videoprodukciju potpisuje kreativni tim sastavljen od nekoliko članova misije, a za doradu su najzaslužniji Tomi Orlović, Anni Lovrić i Anica Krstanović.
Cijeli film o povijesti HKM-a Berlin možete pogledati na: https://youtu.be/N6Z08dah-b4
Više informacija o videu navedeno je u tekstu objavljenom pod naslovom: “Kako je to sve bilo” (Hrvatski Glas Berlin, 31. 5. 2019.) / http://www.hrvatskiglas-berlin.com/?p=190942
U spomenutom članku Anica Krstanović opisuje kako su došli na ideju da vjernici uživo i na svoj način ispričaju svatko svoju životnu priču, čime su zapravo dobili priču o HKM-u. Zastupljeni su predstavnici prve generacije vjernika („starosjedioci“), koji su u Berlin doselili prije pedesetak godina, ali i oni koji su postali članovima misije u drugom velikom valu doseljenja, kao prognanici tijekom Domovinskog rata u Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini.
U ožujku 2019. na misi su vjernici prve generacije pozvani da se prijave za snimanje. Javilo se 28-ero ljudi za koje su članovi Župnog vijeća pripremili pitanja. Anni Lovrić i Marija Krstanović tri tjedna su poslije misa snimale njihove izjave, nakon čega je trebalo pregledati video materijal i napisati scenarij. Bivša urednica na HRT-u Marina Medved Pulić, koja od prosinca 2018. živi i radi u Berlinu, pružila je ekipi u projektu stručnu pomoć i puno ljubavi kako bi scenarij zajednički pretvorili u zanimljiv sadržaj.
Anica Krstanović navodi i sve članove tima zaslužne za snimanje, dizajn i produkciju videa. Skeniranje i sortiranje slika preuzeo je tim okupljen oko Marije Krstanović i Draške Perić, i to redom: Ivica Serdarušić, Marko Krstanović, Anita Mlosch, Marko Ćorić, Maria Kasalo, Janja i Antonio Kovačević, Antonio Perić.
Produkciju filma odradili su iskusni kreativci Tomi Orlović i Anni Lovrić, a tekst su čitali supružnici Marina Medved Pulić i Tomislav Pulić.
Oko prijevoda teksta na njemački pobrinuli su se Mijo Marić i Marko Krstanović, a za lekturu je zaslužna Martina Ćosić.
Kako bi uvrstili sve folklorne grupe koje su djelovale pri misiji, Marija Krstanović pripremila je prezentacije sa slikama, godinama i imenima voditelja. Zbog tehničkih poteškoća na svečanoj akademiji nažalost nisu prikazani svi dijelovi, napominje u članku Anica Krstanović, no najavljuje kako će sve biti vidljivo u videu „50 godina HKM Berlin“.
Naglašeno je na kraju teksta kako je projekt odrađen s puno ljubavi, ali i s puno truda i vremena brojnih vjernika. Ipak, sve ih je povezao zajednički cilj: iskazati poštovanje i zahvalnost svima, a osobito onima koji su utemeljili HKM Berlin, prvoj generaciji berlinske misije, koji su na proslavi sjedili u prvom redu kao počasni gosti.
Za predsjedništvo Župnog vijeća, Anica Krstanović
PRODUKCIJA VIDEA POVODOM 50. OBLJETNICE HKM BERLIN
prikazan: 18.5.2019. na svečanoj akademiji
SCENARIJ / REŽIJA
Anica Krstanović | Marina Medved Pulić | Suzana Smolković
VIDEO PRODUKCIJA i MONTAŽA
Anni Lovrić | Tomi Orlović
SPIKERI
Marina Medved Pulić | Tomislav Pulić
FOTOGRAFIJE PRIKUPILI I ODABRALI
Draška Perić i Marija Krstanović
suradnici
Marko Ćorić | Marko Krstanović | Anita Mlosch | Maria Kasalo |
Janja Kovačević |Antonio Perić | Antonio Kovačević
PRIJEVOD teksta na njemački
Martina Ćosić | Mijo Marić | Marko Krstanović
VIDEO SNIMANJE sa STAROSJEDIOCIMA
Anni Lovrić | Marija Krstanović
izrada pitanja: članovi Župnog vijeća
glavne uloge: starosjedioci / članovi HKM Berlin
TEHNIKU USTUPIO
Tomi Orlović
ARHIVSKI MATERIJALI
Arhiva HKM Berlin | Hrvatski Glas Berlin – Sonja Breljak |
Berlinski Magazin – Željko Matić| Ivica Serdarušić | Anđelka Marić | Slavica i Josip Kljajić |
privatni arhiv fra Joze Župića | privatni arhivi vjernika HKM Berlin |
Živa Zajednica | Monografija 10. obljetnice HKM Berlin |
Kronika fra Ivana Macut i Pere Marić
IZDAVAČ
Hrvatska katolička misija Berlin, župnik: fra Edvard Sokol
za sadržaj odgovorno: Župno vijeće HKM Berlin, Anica Krstanović
(cd/priopćenje HKM Berlin, foto: screenshot Youtube)
